Приключения выражения «Быть или не быть» Монолог в подлиннике звучит так . To be, or not to be, that is the question: Whether ’tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles And by opposing, end them. To die, to sleep, Быть или не быть? Вот в чём вопрос! Что благороднее: сносить ли гром и стрелы. Враждующей судьбы или восстать. На море бед и кончить их борьбою? Окончить жизнь – уснуть, Не более! И знать, что , Быть иль не быть, - вопрос весь в том: Что благороднее. Переносить ли Нам стрелы и удары злополучья - Или восстать против пучины бедствий И с ними, в час борьбы, покончить разом., Быть иль не быть,– вопрос весь в том: Что благороднее. Переносить ли Нам стрелы и удары злополучья – Или восстать против пучины бедствий И с ними, в час борьбы, покончить разом., , .